Eliznik home > Romania > costume > glossary
|
Basmă |
scarf |
|
Bete |
belt |
|
Brău |
belt (wider) |
|
Căliulă |
sheepskin hat |
|
Caltuni |
socks |
|
Cămaşă |
shirt / chemise |
|
Catrinţă |
apron |
|
Ceapsă |
Bonnet |
|
Chimir |
leather belt |
|
Cingătoare |
girdle |
|
Cioareci |
woollen leggings |
|
Ciorap (lung) |
stocking |
|
Ciorap (scurt) |
sock |
|
Cizmele (Cizmă) |
boots |
|
Clops |
small straw hat |
|
Cojoc |
sheepskin coat |
|
Curea |
leather belt (narrow) |
|
Desagă (pl desagi) |
wallet, small bag |
|
Desagi (pl) |
double bag |
|
Fotă |
wrap round skirt |
|
Fustă |
skirt, petticoat |
|
Gaci |
men's gathered trousers |
|
Gluga |
fluffy sheepskin coat |
|
Iţari |
men's tight trousers |
|
Izmene |
men's summer trousers |
|
Mănuşă |
glove |
|
Maramă |
silk "veil" worn by women |
|
Opinci |
leather peasant sandals |
|
Opreg |
fringed apron |
|
Pelerină |
mantle, raincoat |
|
Pieptar |
sheepskin waistcoat |
|
Poale |
underskirt |
|
Sarică |
sheepskin cloak |
|
Scurtă |
jacket |
|
Straistăs |
small shoulder bags (Oas/Maramures) |
|
Suman |
felted woollen coat |
|
Şal |
shawl |
|
Şort |
apron |
|
Traistă |
shoulder bag |
|
Vâlnic |
gathered apron |
|
Zadii |
apron |
|
Zăvelcă |
gathered skirt/apron |
|
Bată |
waistband, belt |
|
Bentiţă |
ribbon, band |
|
Benzi |
rows |
|
Baieră (pl.baiere) |
band, strap |
|
Betelie |
waistband |
| Bibiluri (pl.) | frills, lace decoration |
|
Bucată |
piece |
|
Buzunar |
|
|
Canaf |
tassel |
|
carâmbi |
top of boot |
|
Chenar |
border |
|
Ciucuri |
tassles |
|
Clin |
gusset |
|
Copcă |
clasp, hook |
|
Dungă |
stripe, crease in trousers |
|
Fâşie |
strip, band |
|
Franjuri (pl) |
fringes |
|
Galon |
braid, pl. stripes |
|
Glugă |
hood |
|
Gular |
collar |
|
Mânecă |
sleeve |
|
Manşetă |
cuff |
|
Nasture |
button |
|
Platcă |
yoke |
|
Poală |
hem |
|
Prag |
decorated lower part of apron |
|
Rever |
lapel |
|
Şir |
row |
|
Tiv |
hem (stitch) |
|
Volan (bezer) |
flounce (bezer in Transylvania) |
|
Arămă |
copper |
|
Alamă |
brass |
|
Argint |
silver |
|
Cositur |
tin |
|
Mărgele |
beads |
|
Podoabă |
ornament, decoration, jewel. |
|
Salbă |
necklace |
|
Ţintă |
tack |
|
Zagardane |
beaded necklace |
|
Arnici |
dyed cotton thread |
|
Aţă |
thread |
|
Beteală |
tinsel |
|
Blană |
fur, skin |
|
Borangic |
silk |
|
Bumbac |
cotton |
|
Cânepă |
hemp |
|
Catifea |
velvet |
|
Curea |
leather |
|
Dantelă(rie) |
lace |
|
Dimie |
woollen cloth |
|
Fir |
thread |
|
Găitan |
braid, passementerie |
|
Găurele |
open lace work |
|
In |
flax, linen |
|
Iţă |
heddle, thread |
|
Jurubiţă |
skein |
|
Lână |
wool |
|
Mătase |
silk (thread) |
|
Miţă |
wool of a lamb |
|
Miţos |
fleecy |
|
Muselină |
muslin - cotton or silk |
|
Pai |
straw |
|
Panglică |
ribbon |
|
Pănură |
woollen cloth (dimie) |
|
Pânză |
cloth (thin) |
|
Pânzărie |
linen |
|
Păr |
hair, bristles |
|
Piele |
skin, hide |
|
Postav |
thick cloth |
|
Scul |
skein, hank |
|
Şiret |
cord, shoe lace |
|
Şnur |
cord, shoe lace |
|
Şuviţă |
strand |
|
Stofă |
cloth, material |
|
Tort |
spun yarn, spool |
|
bleumarin |
navy blue |
|
brumăriu |
grey |
|
cafeniu |
brown |
|
cenuşiu |
grey (from cinders) |
|
galben |
yellow |
|
gri |
grey |
|
maro |
brown |
|
măsliniu |
olive coloured |
|
rosu |
red |
|
roşcat |
reddish, russet |
|
sein/sur |
grey |
|
trandafiriu |
pink / rosy |
|
vânătă/vineţiu |
bluish purple |
|
dreaptă |
straight |
|
drept |
straight |
|
dreptunghiular |
rectangle |
|
Îngust |
narrow |
|
larg |
wide |
|
latură |
side |
|
lărgime |
width, breadth |
|
lăţime |
breadth |
|
lungime |
length |
|
lung(ă) |
length, long |
|
pătrat |
square |
|
plat |
flat |
|
scurt |
short |
|
subţire |
thin |
|
suprafaţă |
surface |
|
străveziu |
transparent |
|
Ajur |
openwork, lace |
|
Alesătură |
woven pattern |
|
Bătătură/băteală |
weft |
|
Broderie |
embroidery |
|
Căptuşi |
to line |
|
Carou |
squares |
|
Cheiţă |
white work (little keys) |
|
coţi |
|
|
Creţ |
crease |
|
Croi |
to cut, measure |
|
Croşeta |
to crochet |
|
Cusut |
sewing |
|
Evazat |
flaring |
|
Fâşie |
strip, band |
|
Foi |
piece |
|
Imprima |
to print |
|
Indoi |
folds |
|
Îmbina |
to join, bend |
|
împâsli |
to full |
|
Împleti |
to knit, weave, plait |
|
în carouri |
checkered |
|
Încheia |
to button up |
|
încreţi |
creases (gathers) |
|
încrucişat |
crossed |
|
înşira |
to string / thread |
|
înnoda |
to knot / lace |
|
Jurubiţă” |
skein |
|
Lanţ |
chain |
|
nevedite, |
draw in weaving |
|
Pieptăna |
to comb, card |
|
Piua |
to felt or full |
|
Piuă |
fulling mill |
|
Platcă |
inset |
|
Plia |
to fold |
|
Pliseu |
pleat |
|
Prelucra |
to process |
|
Rând/şir |
row |
|
Răscroi |
to cut out |
|
Răsuci |
to spin, twist |
|
Răsucitură |
twisting |
|
Suveică |
shuttle |
|
Tăietură |
cut |
|
Tăia |
to cut |
|
Ţesătorie |
weaving |
|
Ţese |
to weave |
|
Tighel |
stitch |
|
Tigheli |
to stitch |
|
Tivi |
to hem |
|
Tivitură |
hemming |
|
Toarce |
to spin |
|
Umplutură |
filling, stuffing |
|
Urzeală |
warp |
|
Vâltoare |
fulling / washing machine |
|
Vărgi |
streaks or stripes |
|
Vâstrăs |
stripes |
|
Vopsea |
dye |
|
Vopsi |
to dye |
